
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,377
voluntad, psst

2
00:00:04,377 --> 00:00:05,791
¿Qué significa esta palabra?

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,525
Marmaduke

4
00:00:08,536 --> 00:00:11,227
no es una palabra
es un perro de dibujos animados

5
00:00:11,227 --> 00:00:13,263
Está bien...
Úselo en una oración

6
00:00:13,675 --> 00:00:15,901
Marmaduke, eres un idiota.

7
00:00:17,362 --> 00:00:19,171
Bueno, lo he estado usando mal.

8
00:00:20,766 --> 00:00:22,086
Karen, ¿qué pasa?

9
00:00:22,086 --> 00:00:24,184
Apenas has tocado tu muffin

10
00:00:24,184 --> 00:00:25,838
Oh, cariño, vamos

11
00:00:25,838 --> 00:00:27,234
Desde que Stan y yo nos separamos

12
00:00:27,234 --> 00:00:30,526
no he hecho nada más que
toca mi panecillo

13
00:00:33,142 --> 00:00:35,167
Uf, ahora ni siquiera lo quiero

14
00:00:39,324 --> 00:00:40,720
no se que es

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,106
Dondequiera que voy, veo a Stan

16
00:00:43,622 --> 00:00:46,451
En los gruesos tobillos de un dependiente de panadería

17
00:00:46,758 --> 00:00:50,093
En los pechos caídos de un conductor de autobús

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,873
Incluso a los ojos de un bebé gordo

19
00:00:55,194 --> 00:00:56,407
Vaya, Karen...

20
00:00:57,103 --> 00:01:00,082
Era un hombre muy gordo, ¿no?

21
00:01:01,250 --> 00:01:02,842
Seguro que lo era, Jackie.

22
00:01:04,465 --> 00:01:06,417
Bueno, Karen, tal vez nuestra
noche de niñas mañana

23
00:01:06,417 --> 00:01:08,105
te ayudará a dejar de pensar en ello

24
00:01:08,105 --> 00:01:10,167
- Vas a tener una fiesta de chicas...
-No

25
00:01:11,686 --> 00:01:13,457
Espera, ¿estás seguro?
¿Eso es mañana por la noche?

26
00:01:13,457 --> 00:01:15,380
Déjame revisar mi libro

27
00:01:15,380 --> 00:01:18,859
Tengo un pequeño y lindo garabato mío.
colgando de una viga

28
00:01:21,933 --> 00:01:23,343
Si, eso es todo

29
00:01:24,118 --> 00:01:25,069
noche de chicas

30
00:01:25,970 --> 00:01:27,546
Es mi última oportunidad de
salir con mis amigas

31
00:01:27,546 --> 00:01:30,729
antes de que leo llegue
de regreso el sabado

32
00:01:32,343 --> 00:01:34,332
Porque una vez que esté en casa

33
00:01:34,332 --> 00:01:36,718
No les hablo a ustedes, perras

34
00:01:45,520 --> 00:01:48,232
Bueno...
¿Sabes qué, Juana?

35
00:01:49,383 --> 00:01:51,730
Eso suena genial
cuenta conmigo

36
00:01:51,730 --> 00:01:54,245
Oye, incluso traeré
algunos de mis viejos 45

37
00:01:54,708 --> 00:01:57,016
Ooh, y tal vez mi nuevo .38

38
00:01:58,251 --> 00:01:59,490
Está bien

39
00:01:59,490 --> 00:02:00,184
Ah, ah. voluntad

40
00:02:00,184 --> 00:02:01,809
olvidé mi billetera

41
00:02:01,809 --> 00:02:03,417
¿Puedes conseguir esto?
conseguiré los próximos cinco

42
00:02:03,417 --> 00:02:06,829
Sí. Entonces estaremos
todos atrapados

43
00:02:07,173 --> 00:02:09,538
Vamos, Jack, probablemente deberíamos irnos también.
te acompañaré

44
00:02:09,538 --> 00:02:11,683
eso esta bien
Fui antes de irme

45
00:02:14,852 --> 00:02:15,764
Bueno, eso es bueno

46
00:02:15,764 --> 00:02:18,318
porque dejé la bolsa de plástico en casa

47
00:02:18,318 --> 00:02:20,416
¡Tu trabajo!
tienes un trabajo

48
00:02:20,416 --> 00:02:21,603
es hora de ir a trabajar

49
00:02:21,603 --> 00:02:23,011
¿Otra vez?

50
00:02:24,678 --> 00:02:27,523
Solo trabajé, como
el martes pasado

51
00:02:28,468 --> 00:02:31,042
Jack, carga tu
dinero de los estudiantes de actuación

52
00:02:31,042 --> 00:02:35,001
Tienes la obligación de presentarte.
y hacer que se arrepientan de eso

53
00:02:35,549 --> 00:02:36,814
eso es verdad

54
00:02:37,213 --> 00:02:42,859
Ya sabes, cuando ves gente en el
Películas con trabajos, parece tan fabuloso.

55
00:02:43,615 --> 00:02:45,820
Pero en la vida real
no estás bien iluminado

56
00:02:45,820 --> 00:02:47,919
y no hay banda sonora

57
00:02:49,876 --> 00:02:52,067
Ah-da-da-da-da
Entiendo este

58
00:02:52,067 --> 00:02:53,309
Te das cuenta de que esa es mi billetera

59
00:02:53,309 --> 00:02:54,657
Sí, lo tengo

60
00:02:56,924 --> 00:02:59,488
Bueno, gente, ¿quién se fue?
su perro atado con

61
00:02:59,488 --> 00:03:02,859
sin comida, sin agua y
¿Un pañuelo de Willie Nelson?

62
00:03:05,937 --> 00:03:08,828
Bueno, como quienquiera que seas
no mereces un perro

63
00:03:08,828 --> 00:03:10,371
Por eso lo dejé ir

64
00:03:14,554 --> 00:03:17,475
Las cosas que tienes que hacer
para conseguir un asiento en este basurero

65
00:03:18,774 --> 00:03:20,920
Dios mío, ¿sabes?
¿quién es ese?

66
00:03:20,920 --> 00:03:22,783
Esa es mi antigua niñera

67
00:03:24,464 --> 00:03:26,100
- ¡¿Marica?!
- ¿Qué-y?

68
00:03:27,139 --> 00:03:29,162
soy yo
Jack McFarland

69
00:03:29,162 --> 00:03:31,706
- De ninguna manera
- ¡Camino!

70
00:03:31,706 --> 00:03:33,641
- ¿Verdadero?
- ¡Real!

71
00:03:33,641 --> 00:03:35,117
¡Fuera de la ciudad!

72
00:03:35,117 --> 00:03:37,849
- ¡Ciudad!
- ¡Ah!

73
00:03:38,869 --> 00:03:42,539
Bueno, creo que puedo dejarte.
dos a tu reunión de Mensa

74
00:03:43,366 --> 00:03:46,143
La última vez que te vi
tenías nueve años

75
00:03:46,143 --> 00:03:50,367
y nos hiciste mirar a la tía mame
una y otra vez

76
00:03:51,023 --> 00:03:52,956
Saliste, ¿no?

77
00:03:53,069 --> 00:03:54,863
Uh, como la próxima semana

78
00:03:56,129 --> 00:03:58,891
Entonces, um, como si siempre
parecía una de esas personas

79
00:03:58,891 --> 00:04:03,137
¿Quién tenía el cerebro y la apariencia?
hacer cualquier cosa que se propongan

80
00:04:03,137 --> 00:04:05,858
Que, que cosas tan maravillosas
has estado haciendo?

81
00:04:05,858 --> 00:04:07,862
todavía cuidando niños

82
00:04:08,632 --> 00:04:10,560
Pero ahora tengo
me quitaron los brackets

83
00:04:13,017 --> 00:04:13,881
Guau

84
00:04:14,100 --> 00:04:16,740
Así es Marmaduke

85
00:04:35,422 --> 00:04:37,356
De todos modos después de la secundaria
me di cuenta

86
00:04:37,356 --> 00:04:39,813
Cuidé niños para todos
en el barrio

87
00:04:39,813 --> 00:04:42,895
Y fue como, ya sabes
"¡Suficiente! Necesito un cambio."

88
00:04:42,895 --> 00:04:45,223
Entonces, obtuve un pase Eurail.

89
00:04:45,223 --> 00:04:47,532
y cuidé a mi manera
a través de europa

90
00:04:49,818 --> 00:04:53,109
Vaya, Sissy, has vivido
una vida glamorosa

91
00:04:54,724 --> 00:04:57,244
- Toco madera
- si

92
00:04:58,267 --> 00:05:00,842
mmm estos estan deliciosos
¿Cuáles son?

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,845
Son Mint Milanos

94
00:05:04,607 --> 00:05:07,906
Aún con el sabor caro, ya veo.

95
00:05:09,257 --> 00:05:10,492
Entonces, ¿tienes novio?

96
00:05:10,492 --> 00:05:11,914
¿Qué pasa con ese tipo?
desde el sofá?

97
00:05:11,914 --> 00:05:13,432
¿Aún lo ves?

98
00:05:16,098 --> 00:05:17,541
- ¿Te refieres a Randall?
- si

99
00:05:17,541 --> 00:05:20,392
Sí, tuvimos una pelea de nuevo.
Apagado de nuevo durante años

100
00:05:20,392 --> 00:05:22,099
Ya sabes, estaba en
y luego se apago

101
00:05:22,099 --> 00:05:24,588
y luego se casó
y estaba encendido de nuevo

102
00:05:25,347 --> 00:05:27,774
- ¿Más té?
- Por favor

103
00:05:28,782 --> 00:05:31,743
Dios, mírate
Eres tan mayor

104
00:05:32,529 --> 00:05:34,965
¿Alguna vez soñaste?
ese un día

105
00:05:34,965 --> 00:05:38,289
estarías sentado en tu
propio apartamento, tomando té?

106
00:05:41,877 --> 00:05:43,293
¿Sabes qué, Sissy?

107
00:05:43,293 --> 00:05:44,582
lo hice

108
00:05:45,969 --> 00:05:47,055
Pero no contigo

109
00:05:47,055 --> 00:05:47,970
y no con té

110
00:05:47,970 --> 00:05:50,050
y definitivamente no en
mi propio apartamento

111
00:05:51,783 --> 00:05:54,179
¿Sabes qué?
Mejor voy en patineta

112
00:05:54,446 --> 00:05:56,123
estoy entre trabajos

113
00:05:56,123 --> 00:05:58,003
Y realmente debería usar
mi tiempo de inactividad

114
00:05:58,003 --> 00:06:00,047
Estoy muy atrasado
mis pulseras de la amistad

115
00:06:01,394 --> 00:06:02,582
Espera, mariquita

116
00:06:02,582 --> 00:06:04,243
¿Tienes que irte?

117
00:06:04,243 --> 00:06:06,983
Bueno, pensé que habías dicho que
estaban dando una clase esta noche

118
00:06:06,983 --> 00:06:08,624
Sí, pero no quiero

119
00:06:10,165 --> 00:06:11,808
El trabajo no es divertido

120
00:06:12,155 --> 00:06:14,826
Quiero quedarme aquí y
yacer contigo, como solíamos hacerlo

121
00:06:16,714 --> 00:06:20,452
lo recuerdo
ese gato amargo

122
00:06:20,801 --> 00:06:23,555
yo también recuerdo
lo unico

123
00:06:23,555 --> 00:06:27,136
eso podría convertir eso
fruncir el ceño al revés

124
00:06:27,136 --> 00:06:31,756
Una visita del Sr. Tickle-Wickle

125
00:06:32,659 --> 00:06:35,340
¡Uh-uh, uh-uh!

126
00:06:43,997 --> 00:06:45,811
Eso es divertido, ¿vale?

127
00:06:47,706 --> 00:06:51,725
¿Jacobo? ¿Dónde está Jack?

128
00:06:52,183 --> 00:06:53,967
mmm eso es gracioso

129
00:06:54,695 --> 00:06:56,780
Él estuvo aquí hace un minuto.

130
00:07:00,086 --> 00:07:02,240
Estoy bastante seguro de que no lo es

131
00:07:02,240 --> 00:07:06,119
debajo de ese montón de cojines
eso no estaba aquí antes

132
00:07:08,619 --> 00:07:13,484
Hmm, creo que simplemente voy a
acuéstate y relájate

133
00:07:13,484 --> 00:07:18,529
sobre este suave montón de cojines
eso no estaba aquí antes

134
00:07:19,772 --> 00:07:22,255
¡No! ¡No!

135
00:07:22,255 --> 00:07:25,388
- Sissy, yo estaba ahí abajo.
- ¡¿Qué?!

136
00:07:26,153 --> 00:07:27,746
Sí. vamos
hazlo de nuevo

137
00:07:28,008 --> 00:07:30,498
Lo siento, señor
realmente tengo que irme

138
00:07:30,498 --> 00:07:33,054
Además, es manera
pasada tu hora de dormir

139
00:07:33,431 --> 00:07:35,471
Bueno, ¿puedes volver?
¿Otra vez mañana?

140
00:07:35,471 --> 00:07:37,967
No, la hermana tiene que encontrar
su próximo trabajo

141
00:07:41,273 --> 00:07:42,304
Espera un minuto

142
00:07:44,052 --> 00:07:45,833
¿Y si este fuera tu próximo trabajo?

143
00:07:47,173 --> 00:07:49,201
¿Qué pasaría si fueras
¿Mi niñera otra vez?

144
00:07:51,092 --> 00:07:53,218
- No lo sé, Jack.
- ¡Podría pagarte!

145
00:07:53,536 --> 00:07:54,625
Está bien

146
00:07:58,141 --> 00:08:01,187
Estoy muy emocionado chicos
finalmente se encuentran

147
00:08:01,738 --> 00:08:03,716
julie, ella es ellen

148
00:08:03,716 --> 00:08:06,092
ella vive en nueva jersey
fuimos juntos a la universidad

149
00:08:06,092 --> 00:08:07,512
En aquel entonces dormí
con su marido

150
00:08:07,512 --> 00:08:08,884
trabajamos a través de ello

151
00:08:10,883 --> 00:08:12,552
Ellen, ella es Julie.

152
00:08:12,552 --> 00:08:14,719
ella es masajista
ella vive al lado

153
00:08:14,719 --> 00:08:16,317
ella me toco
inapropiadamente una vez

154
00:08:16,317 --> 00:08:17,741
trabajamos a través de ello

155
00:08:19,668 --> 00:08:21,824
- traeré bebidas
- Está bien

156
00:08:21,824 --> 00:08:24,367
Entonces, Julie, ¿estás casada?

157
00:08:24,367 --> 00:08:25,576
si

158
00:08:25,576 --> 00:08:26,511
el es un actor

159
00:08:26,511 --> 00:08:28,036
Eh, bueno, "actor".

160
00:08:28,036 --> 00:08:29,767
Hizo cuatro películas estudiantiles el año pasado.

161
00:08:29,767 --> 00:08:32,018
y jugué a Aladdin en el centro comercial

162
00:08:34,705 --> 00:08:36,062
¿Qué hace el tuyo?

163
00:08:36,387 --> 00:08:38,847
Limpia sus oídos
con las llaves de su auto

164
00:08:39,598 --> 00:08:41,726
y el es contador

165
00:08:41,726 --> 00:08:43,671
Sí, lideré con el
uno interesante

166
00:08:45,904 --> 00:08:47,915
Me alegro chicos
se llevan bien

167
00:08:47,915 --> 00:08:51,341
Estaba un poco preocupado porque tú
ambos tienen personalidades tan raras

168
00:08:51,960 --> 00:08:53,182
bueno raro

169
00:08:54,710 --> 00:08:57,170
¿Estás bromeando?
ella es genial

170
00:08:57,170 --> 00:09:00,520
Me gusta la mujer que no tiene miedo de hablar así.
un chico de bowery y parece un hongo

171
00:09:00,520 --> 00:09:01,685
Aquí está para ti

172
00:09:04,593 --> 00:09:05,877
gracias

173
00:09:06,178 --> 00:09:07,935
Y me gusta una mujer que no tiene miedo
tomar una copa de vino

174
00:09:07,935 --> 00:09:09,579
cuando ella esta embarazada

175
00:09:11,820 --> 00:09:13,760
ya tuve el bebe

176
00:09:18,232 --> 00:09:19,842
esto es solo gordo

177
00:09:21,664 --> 00:09:23,849
Je. Pero, em
gracias

178
00:09:25,628 --> 00:09:26,275
Está bien, perras

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,629
Comencemos con este amor de dama.

180
00:09:30,949 --> 00:09:32,244
¿Quién sube primero?

181
00:09:32,892 --> 00:09:33,933
Ooh, un embarazo

182
00:09:33,933 --> 00:09:35,668
Nunca hice eso antes

183
00:09:40,145 --> 00:09:41,324
Y mmm

184
00:09:41,324 --> 00:09:43,657
Un bombón crece
en brooklyn

185
00:09:44,563 --> 00:09:47,741
karen no es eso
tipo de noche de chicas

186
00:09:48,754 --> 00:09:50,853
Ella es inofensiva, de verdad.

187
00:09:50,853 --> 00:09:51,796
Pero sólo por diversión

188
00:09:51,796 --> 00:09:53,881
cerrar la puerta cuando
llegaste al baño

189
00:09:54,813 --> 00:09:56,421
Oh, relájate, gracia.

190
00:09:56,421 --> 00:09:58,159
se como hacer esto

191
00:09:58,159 --> 00:09:59,165
He estado en una cabaña de sudor

192
00:09:59,165 --> 00:10:01,895
con Candi Bergen
y penny marshall

193
00:10:04,047 --> 00:10:07,927
Bueno, no es una cabaña para sudar.
tanto como el Aerostar de Penny

194
00:10:10,542 --> 00:10:12,369
Entonces, ¿qué somos?
bebiendo?

195
00:10:12,776 --> 00:10:14,178
ay lo de siempre

196
00:10:14,178 --> 00:10:17,152
Rob es aburrido y
es su culpa que esté gorda

197
00:10:17,875 --> 00:10:19,906
al menos el trabaja

198
00:10:19,906 --> 00:10:21,305
Lo único que mi
marido hizo el año pasado es

199
00:10:21,305 --> 00:10:24,239
añadir "acento sureño"
a su currículum

200
00:10:26,723 --> 00:10:29,178
Oh, ¿quieres jugar a este juego?

201
00:10:29,178 --> 00:10:32,198
Mi marido de media tonelada
pasó 13 meses en prisión

202
00:10:32,198 --> 00:10:34,065
Conocí a una mujerzuela en la cafetería.

203
00:10:34,065 --> 00:10:35,368
Ahora están jodidos
en mi mansión

204
00:10:35,368 --> 00:10:38,674
compartiendo la cama que solíamos
hacer el amor rabioso en

205
00:10:42,505 --> 00:10:45,310
Si estás jugando "de quién
El marido es peor" con Karen.

206
00:10:45,310 --> 00:10:46,259
no juegues por dinero

207
00:10:46,259 --> 00:10:49,159
ella todavía está coleccionando
de Linda Hussein

208
00:10:52,549 --> 00:10:53,836
Vamos, gracia

209
00:10:53,836 --> 00:10:55,027
Cuéntanos

210
00:10:55,027 --> 00:10:56,416
¿Qué te molesta de Leo?

211
00:10:56,416 --> 00:10:57,448
Nada, es perfecto.

212
00:10:57,448 --> 00:10:59,894
¡Pbblt! vamos
¡Danos algo!

213
00:11:01,232 --> 00:11:02,499
Le gusta usar tu lápiz labial en la cama.

214
00:11:02,499 --> 00:11:05,069
llora en la ducha
le gusta besar...

215
00:11:08,497 --> 00:11:11,122
lo siento
es genial

216
00:11:11,122 --> 00:11:13,489
casado cuatro meses
y todavía no hay problemas

217
00:11:13,489 --> 00:11:16,056
A menos que consideres
El amor constante es un problema

218
00:11:16,056 --> 00:11:17,246
- Uf
- Oh, esto es asqueroso.

219
00:11:17,246 --> 00:11:18,436
¡Consíguela!

220
00:11:20,545 --> 00:11:22,011
¡Vaya! ese es leo

221
00:11:22,011 --> 00:11:24,640
Este es el momento en que llama
decir que me ama

222
00:11:24,640 --> 00:11:27,302
Mi marido llama al
a la misma hora todos los días también

223
00:11:27,661 --> 00:11:29,973
Quizás uno de estos días
voy a recoger

224
00:11:32,041 --> 00:11:33,376
lo siento llego tarde

225
00:11:35,057 --> 00:11:36,560
¿Me perdí la noche de chicas?

226
00:11:36,560 --> 00:11:39,414
Cariño, te perdiste la "noche de chicas"
por unos cien años

227
00:11:41,243 --> 00:11:43,883
Cierra tu agujero
tu donut borracho

228
00:11:49,915 --> 00:11:52,334
Oh, mi mezcla de fiesta estabilizadora del estado de ánimo

229
00:11:52,334 --> 00:11:54,455
Arriba, abajo
y maíz dulce

230
00:11:55,871 --> 00:11:57,124
Y no le digas a mi doctor

231
00:11:57,124 --> 00:11:58,932
él está tratando de sacarme del azúcar

232
00:12:01,747 --> 00:12:03,251
¿Todo bien, Grace?

233
00:12:03,653 --> 00:12:04,607
Mmm, no

234
00:12:05,414 --> 00:12:06,510
ese era leo

235
00:12:07,393 --> 00:12:10,311
eh, el no va a volver
por otras cinco semanas

236
00:12:10,311 --> 00:12:12,137
¿Por qué? ¿Qué pasó?

237
00:12:12,137 --> 00:12:13,959
Mmm, no lo sé

238
00:12:14,662 --> 00:12:18,077
Uh, uno de los doctores
comió un poco de cerdo en mal estado

239
00:12:18,359 --> 00:12:21,455
o fue comido por un cerdo salvaje...

240
00:12:22,638 --> 00:12:25,535
Um, todo lo que sé es que él...

241
00:12:25,535 --> 00:12:27,855
Se ofreció a quedarse más tiempo.

242
00:12:30,781 --> 00:12:32,204
Aquí, cariño
tener algo de mezcla de fiesta

243
00:12:32,204 --> 00:12:34,108
te sentirás mejor

244
00:12:35,223 --> 00:12:35,990
O peor

245
00:12:35,990 --> 00:12:39,070
Eso es lo que me encanta
mezcla de fiesta, nunca se sabe

246
00:12:47,808 --> 00:12:48,616
¡Vamos, Jack!

247
00:12:48,616 --> 00:12:51,463
La película empieza en media hora.
No quiero perderme los avances

248
00:12:51,463 --> 00:12:53,076
Entonces nunca sabré qué libros
han sido hechos películas

249
00:12:53,076 --> 00:12:55,391
que ya están disponibles en vídeo

250
00:12:56,721 --> 00:12:58,867
vamos a necesitar
usa nuestra voz interior

251
00:13:00,218 --> 00:13:02,231
Acabo de dejar a Jack para su siesta.

252
00:13:02,231 --> 00:13:06,080
y no te necesito aquí gritando
como el hombre salvaje de Borneo

253
00:13:07,085 --> 00:13:08,376
Sí...

254
00:13:08,376 --> 00:13:10,518
Tenemos como 40

255
00:13:13,454 --> 00:13:16,917
Entonces, ¿crees que podrías parar?
¿Hablarme como si fuera un cachorro explorador?

256
00:13:17,671 --> 00:13:20,326
Mira, Jack era un poco
hiperactivo hoy

257
00:13:20,326 --> 00:13:23,228
Se comió dos tazones de Fruit Loops.
y se hizo girar hasta las lágrimas

258
00:13:27,113 --> 00:13:27,650
interesante

259
00:13:27,650 --> 00:13:30,728
¿Podrías decir la fruta?
para sacar su bucle aquí?

260
00:13:33,602 --> 00:13:35,110
vamos al cine

261
00:13:35,110 --> 00:13:37,015
¿Ah? ¿Qué película?

262
00:13:37,015 --> 00:13:38,342
Lo nuevo de Vin Diesel

263
00:13:38,342 --> 00:13:39,775
no lo creo

264
00:13:39,775 --> 00:13:43,171
He oído que es violento, con
un fuerte subtexto homoerótico

265
00:13:44,590 --> 00:13:46,374
Eh, durante

266
00:13:48,808 --> 00:13:50,888
¿Por qué crees que
¿nos vamos?

267
00:13:50,888 --> 00:13:54,411
¡¿Marica?! mi mantita
¡Se cayó de la cama!

268
00:13:54,854 --> 00:13:56,845
Me tengo que ir. Adiós

269
00:14:00,665 --> 00:14:02,142
Entonces, es otro mes

270
00:14:03,236 --> 00:14:05,299
Quiero decir, en todo caso
son buenas noticias

271
00:14:05,299 --> 00:14:09,948
Porque ahora tengo otras semanas
para lavar estos platos en el fregadero

272
00:14:12,067 --> 00:14:15,077
Creo que hay mantequilla de maní
en el fondo de este vaso

273
00:14:16,452 --> 00:14:18,217
Entonces, ¿qué le dijiste, Grace?

274
00:14:18,217 --> 00:14:19,766
le dije que estaba bien

275
00:14:21,114 --> 00:14:23,870
¿Qué más iba a decir?
Él está a un millón de millas de distancia

276
00:14:24,356 --> 00:14:25,638
- Hiciste lo correcto
- Lo hice, ¿verdad?

277
00:14:25,638 --> 00:14:26,762
si

278
00:14:27,155 --> 00:14:29,169
Ya sabes, ya que nosotros
tuvimos nuestro segundo bebe

279
00:14:29,169 --> 00:14:32,756
He estado queriendo tomar un tenedor
y simplemente apuñala a Rob en las pelotas con él.

280
00:14:36,174 --> 00:14:39,262
Pero no voy a molestarme
Rob con eso en la oficina.

281
00:14:41,206 --> 00:14:43,082
julia, ¿crees que
¿Hice lo correcto?

282
00:14:43,082 --> 00:14:44,028
si

283
00:14:44,028 --> 00:14:45,528
Nunca le dices a los chicos
lo que estas sintiendo

284
00:14:45,528 --> 00:14:48,466
Deja que lo resuelvan
los suyos que los odias

285
00:14:50,062 --> 00:14:51,133
gracias

286
00:14:55,849 --> 00:14:57,416
¿Rosario?

287
00:14:59,649 --> 00:15:01,616
Sí, vístete como una zorra.
cállate

288
00:15:01,616 --> 00:15:03,374
ese es mi lema

289
00:15:07,048 --> 00:15:08,939
Genial. Está bien

290
00:15:08,939 --> 00:15:10,749
gracias
Supongo que eso lo resuelve

291
00:15:10,749 --> 00:15:12,705
Entonces, noche de chicas

292
00:15:12,705 --> 00:15:15,748
¡Cualquier persona con útero bebe gratis!

293
00:15:16,656 --> 00:15:18,101
Espera, espera, espera, espera

294
00:15:18,101 --> 00:15:19,473
Espera ahí, rojo

295
00:15:19,473 --> 00:15:22,798
¿No quieres escuchar?
¿Qué tengo que decir sobre esto?

296
00:15:25,296 --> 00:15:26,649
Bueno karen....

297
00:15:27,761 --> 00:15:28,948
¿Sí?

298
00:15:30,385 --> 00:15:32,086
vamos

299
00:15:33,545 --> 00:15:34,577
¿Qué?

300
00:15:35,534 --> 00:15:39,112
Bueno, tu eres...
tu

301
00:15:42,292 --> 00:15:43,626
¿Y?

302
00:15:44,672 --> 00:15:49,649
Y... vamos

303
00:15:53,055 --> 00:15:54,554
- ya veo
-Karen--

304
00:15:54,554 --> 00:15:56,056
No, no, no
eso está bien

305
00:15:56,056 --> 00:15:57,702
cariño, lo entiendo

306
00:15:57,702 --> 00:15:59,571
¿Crees que sólo porque
mi matrimonio fracasó

307
00:15:59,571 --> 00:16:01,293
que no tengo nada que ofrecer

308
00:16:01,293 --> 00:16:03,239
Tienes cosas que ofrecer

309
00:16:03,891 --> 00:16:08,997
serías la primera persona
Yo llamaría, si quisiera...

310
00:16:08,997 --> 00:16:11,751
herir los sentimientos de un huérfano

311
00:16:15,796 --> 00:16:20,606
Bueno, sé más sobre el matrimonio.
que cualquiera de estas chicas alguna vez lo hará

312
00:16:20,606 --> 00:16:22,214
Y si quisieras mi opinión

313
00:16:22,214 --> 00:16:24,908
Te diría que dejaras crecer un conjunto.
levanta el teléfono

314
00:16:24,908 --> 00:16:27,074
y llamar a eso nada bueno
marido tuyo que hace el bien

315
00:16:27,074 --> 00:16:29,021
y dile como te sientes

316
00:16:29,021 --> 00:16:30,863
Que estás sentado aquí, solo en casa, cabreado.

317
00:16:30,863 --> 00:16:34,231
mientras él está ahí dando
¡trabajos de tetas gratis para hienas!

318
00:16:38,562 --> 00:16:41,303
Pero no te importa lo que pienso
¡así que me voy de aquí!

319
00:16:43,334 --> 00:16:44,879
Y me llevaré esto conmigo

320
00:16:46,122 --> 00:16:48,110
Ciertamente no me voy
$3,000 en refrigerios

321
00:16:48,110 --> 00:16:49,783
donde no soy apreciado

322
00:16:55,316 --> 00:16:57,177
Sí, acaban de llegar los archivos.

323
00:16:57,177 --> 00:17:00,415
Pero, señor Stein, no hay manera
Puedo tener todo esto listo para el lunes.

324
00:17:01,096 --> 00:17:03,103
yo también tengo una vida

325
00:17:03,488 --> 00:17:06,033
Yo... De hecho, tengo planes.
con mi amigo jack esta noche

326
00:17:06,033 --> 00:17:07,764
pero el esta durmiendo
en este momento, entonces--

327
00:17:07,764 --> 00:17:08,977
Hola?

328
00:17:11,326 --> 00:17:12,181
Ey

329
00:17:12,543 --> 00:17:14,147
Pensé que éramos
yendo al cine

330
00:17:14,606 --> 00:17:16,600
estaba esperando
voy a ver a vin diesel

331
00:17:16,600 --> 00:17:18,757
He oído que tiene un
nueva expresión facial

332
00:17:20,974 --> 00:17:22,087
vine a buscarte

333
00:17:22,087 --> 00:17:25,699
Pero esa loca con el
El cuerpo rockero me envió lejos

334
00:17:26,829 --> 00:17:28,670
Jack, ¿qué eres?
haciendo con ella?

335
00:17:30,082 --> 00:17:32,509
ella esta en mi empleo

336
00:17:33,575 --> 00:17:35,102
soy un hombre muy ocupado

337
00:17:35,102 --> 00:17:36,861
y necesito un personal

338
00:17:38,262 --> 00:17:40,323
¿Cuál es exactamente su posición?

339
00:17:41,792 --> 00:17:45,908
Ella es mi, eh... Ella
me ayuda con mi, um...

340
00:17:45,908 --> 00:17:47,314
Ya sabes, ella a veces
ella a veces--

341
00:17:47,314 --> 00:17:49,945
- Ella es tu niñera, ¿no?
- ¡Sí! ella es mi niñera

342
00:17:50,986 --> 00:17:53,560
¿Y qué si ella lo es?
No hay nada malo en eso

343
00:17:53,822 --> 00:17:54,675
¿Qué hace ella?

344
00:17:54,675 --> 00:17:56,033
Alimentarte, cambiarte

345
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
¿Darte palmaditas en la espalda para hacerte eructar?

346
00:17:58,651 --> 00:18:00,754
Sólo cuando el Sr. Gas Bubble es tímido

347
00:18:02,838 --> 00:18:04,790
¡Dios mío, estaba bromeando!

348
00:18:04,790 --> 00:18:06,858
Esto es lo más espeluznante
alguna vez he escuchado

349
00:18:06,858 --> 00:18:09,353
Bueno, eso es lo que hacen las niñeras.

350
00:18:09,353 --> 00:18:10,974
¡Para bebés!

351
00:18:12,894 --> 00:18:14,558
¿Qué estás insinuando, Will?

352
00:18:15,661 --> 00:18:18,512
que hay algo raro
¿Sobre mi relación con Sissy?

353
00:18:21,073 --> 00:18:22,945
Eh...durante

354
00:18:23,213 --> 00:18:24,632
Eres un adulto, Jack.

355
00:18:26,716 --> 00:18:28,896
Bueno, no quiero ser
un adulto más!

356
00:18:28,896 --> 00:18:30,537
¡Es muy difícil!

357
00:18:33,326 --> 00:18:34,322
mariquita--

358
00:18:34,322 --> 00:18:35,641
Sissy me cuida

359
00:18:35,641 --> 00:18:37,092
ella me hace sentir bien

360
00:18:37,548 --> 00:18:39,393
Ella corta las cortezas
mis sammiches

361
00:18:41,256 --> 00:18:43,149
Jack, eres un hombre adulto.

362
00:18:43,149 --> 00:18:45,783
Un hombre adulto no
necesito una niñera

363
00:18:46,281 --> 00:18:49,564
¿Cómo te atreves a llamarme?
¡un hombre adulto!

364
00:18:58,786 --> 00:18:59,964
¿Qué está haciendo ella?

365
00:18:59,964 --> 00:19:01,825
simplemente saliendo?

366
00:19:02,183 --> 00:19:03,657
Enojándose conmigo

367
00:19:04,109 --> 00:19:05,220
¿Qué espera ella?

368
00:19:05,220 --> 00:19:06,811
¿Debería pedirle consejo?

369
00:19:06,811 --> 00:19:08,469
Quiero decir, la mujer una vez
tuvo un animado debate

370
00:19:08,469 --> 00:19:11,693
sobre la pena de muerte
con una lata de anacardos

371
00:19:12,994 --> 00:19:16,166
Y de alguna manera
la influenciaron

372
00:19:19,501 --> 00:19:20,483
aquí sigue adelante
si

373
00:19:20,483 --> 00:19:23,071
Me llené el
astilla de pepino

374
00:19:25,440 --> 00:19:26,397
Está bien, mira

375
00:19:26,397 --> 00:19:27,975
karen es mi amiga

376
00:19:28,795 --> 00:19:30,068
y la amo

377
00:19:30,603 --> 00:19:31,852
Pero quiero decir
seamos realistas

378
00:19:31,852 --> 00:19:35,222
Hay ciertas cosas que
simplemente no acudes a Karen para

379
00:19:35,222 --> 00:19:37,178
Como, digamos...

380
00:19:37,178 --> 00:19:39,988
cualquier situación que puedas
encuentro en la tierra

381
00:19:41,435 --> 00:19:42,176
- ¿Verdad?
- Correcto

382
00:19:42,176 --> 00:19:44,477
- Correcto
- Bueno...

383
00:19:44,956 --> 00:19:45,959
¿Qué?

384
00:19:45,959 --> 00:19:48,934
Una vez me caí
un Kit-Kat en el suelo

385
00:19:48,934 --> 00:19:51,310
Y cuando me incliné
para recogerlo

386
00:19:51,310 --> 00:19:54,872
La señorita Karen me dio
una patada rápida en el tuchus

387
00:19:55,929 --> 00:19:59,218
Pero ella tenía razón
no lo necesitaba

388
00:20:01,650 --> 00:20:03,731
Bueno, Karen también me ayudó una vez.

389
00:20:03,731 --> 00:20:04,722
Rob y yo estábamos peleando

390
00:20:04,722 --> 00:20:08,127
Y ella me dio el número de un chico.
golpearlo en la cabeza con un tubo

391
00:20:10,401 --> 00:20:11,892
no lo llamé

392
00:20:11,892 --> 00:20:15,878
Pero guardo el número en mi bolso
y eso me hace sonreir

393
00:20:17,548 --> 00:20:19,122
casi no la conozco

394
00:20:19,490 --> 00:20:21,894
Pero antes estaba realmente desanimado.
ella me dio esta pastilla azul

395
00:20:21,894 --> 00:20:24,162
Déjame decirte
estoy volando ahora

396
00:20:24,810 --> 00:20:27,874
Esta fiesta mola

397
00:20:34,021 --> 00:20:36,657
Lo siento, fue mi intento de
redactar un billón de dólares

398
00:20:36,657 --> 00:20:39,472
mantenimiento de fusiones corporativas
¿La "ingeniosa Jackie" está despierta?

399
00:20:40,942 --> 00:20:42,831
Sabes, no deberías
pon esa cara

400
00:20:42,831 --> 00:20:44,513
Podría congelarse de esa manera

401
00:20:47,276 --> 00:20:48,531
Mira, Guillermo

402
00:20:48,531 --> 00:20:51,932
No quiero ser la causa de
cualquier tensión entre tú y Jack

403
00:20:51,932 --> 00:20:54,632
¿Crees que tal vez podría entrar?
y podríamos hablar de ello?

404
00:20:54,998 --> 00:20:56,889
estoy increíblemente ocupado
no veo como eso es posible

405
00:20:56,889 --> 00:21:00,133
- Hago s'mores asesinos
- Precalentaré el horno.

406
00:21:04,238 --> 00:21:06,568
No, Leo, no te lo pregunto.
volver a casa

407
00:21:06,568 --> 00:21:09,684
solo quiero que entiendas
que estoy molesto

408
00:21:09,684 --> 00:21:12,639
Que estas, estas decisiones me afectan también

409
00:21:12,639 --> 00:21:14,787
y quiero que hagamos
ellos juntos

410
00:21:14,787 --> 00:21:16,367
¿Está bien?

411
00:21:16,367 --> 00:21:17,637
bueno

412
00:21:18,951 --> 00:21:20,460
yo también me amo

413
00:21:22,574 --> 00:21:23,904
Adiós bebe

414
00:21:26,097 --> 00:21:27,338
agradable

415
00:21:28,166 --> 00:21:29,695
Oye, volviste

416
00:21:30,078 --> 00:21:34,005
Bueno... llegué hasta casa.
y me di cuenta...

417
00:21:34,356 --> 00:21:35,974
Me olvidé de mi doncella

418
00:21:38,563 --> 00:21:41,216
Normalmente me quedo con un extra
debajo de la alfombra, pero...

419
00:21:43,437 --> 00:21:44,523
Tenías razón

420
00:21:46,206 --> 00:21:48,141
Era mejor decirle

421
00:21:49,351 --> 00:21:50,946
Bueno, me alegro

422
00:21:52,412 --> 00:21:56,449
Cariño, ¿por qué no me preguntaste?
¿Por mi consejo en primer lugar?

423
00:21:57,666 --> 00:21:59,002
no lo sé

424
00:22:00,083 --> 00:22:01,824
En parte porque, bueno...

425
00:22:04,015 --> 00:22:05,902
hablas con anacardos

426
00:22:09,162 --> 00:22:10,678
Y supongo...

427
00:22:11,592 --> 00:22:16,649
porque tenía miedo de que pudieras
dime lo que ya sabía

428
00:22:16,649 --> 00:22:18,793
Quiero decir, por supuesto
debería ser honesto

429
00:22:18,793 --> 00:22:22,014
Es sólo que nuestro matrimonio es
tan nuevo

430
00:22:22,357 --> 00:22:24,190
No se cuanto conflicto
puede ser necesario, ¿sabes?

431
00:22:24,190 --> 00:22:27,586
Quiero decir, hemos pasado más tiempo separados
que tenemos juntos

432
00:22:31,549 --> 00:22:33,032
¿Cómo te fue?

433
00:22:33,768 --> 00:22:36,572
Bueno, me di cuenta de que Leo se sentía mal.

434
00:22:37,438 --> 00:22:39,051
Eso se sintió bien

435
00:22:42,015 --> 00:22:43,970
deberías dejarme
ayudarte más, cariño

436
00:22:43,970 --> 00:22:46,923
Sé algunas cosas
y me preocupo por ti

437
00:22:46,923 --> 00:22:48,198
Mmmm?

438
00:22:48,652 --> 00:22:50,079
Ahora volvamos allí

439
00:22:50,079 --> 00:22:52,017
Vamos, tenemos una habitación.
lleno de damas encantadoras

440
00:22:52,595 --> 00:22:55,417
Pongamos algo de música.
y quítate esas tapas

441
00:22:57,933 --> 00:23:00,539
Tu sabes que no lo es
¿Ese tipo de noche de chicas?

442
00:23:01,039 --> 00:23:02,432
ya veremos

443
00:23:07,479 --> 00:23:09,267
Dios, me encantan los s'mores

444
00:23:09,267 --> 00:23:11,273
¿Por qué no te casas con ellos?

445
00:23:11,821 --> 00:23:13,235
no me hagas reír

446
00:23:13,235 --> 00:23:14,746
No hay tiempo para reír

447
00:23:14,746 --> 00:23:16,535
Mira todas estas cosas de la ley.

448
00:23:16,912 --> 00:23:19,033
De ninguna manera voy a terminar

449
00:23:19,033 --> 00:23:21,657
Bueno, ya sabes, eso es
una forma de verlo

450
00:23:21,657 --> 00:23:23,303
Pero hay otra manera

451
00:23:23,982 --> 00:23:28,949
Pulgada a pulgada
pie a pie

452
00:23:28,949 --> 00:23:33,090
no tomará mucho tiempo
con la canción de la tarea

453
00:23:33,090 --> 00:23:34,267
¿Eh?

454
00:23:35,478 --> 00:23:39,649
haces una tarea
eso es todo lo que pedimos

455
00:23:39,649 --> 00:23:44,685
haces uno más
y obtienes otro s'more--

456
00:23:45,616 --> 00:23:49,012
Bueno, cuando lo dices así
parece totalmente factible

457
00:23:49,579 --> 00:23:50,665
Ahora vamos

458
00:23:51,034 --> 00:23:52,465
- lo intentas
- Oh, no lo sé.

459
00:23:52,465 --> 00:23:53,723
vamos

460
00:23:56,037 --> 00:23:57,700
Caso por caso

461
00:23:57,700 --> 00:23:59,445
agravio por agravio

462
00:23:59,445 --> 00:24:01,011
firmar y estampar

463
00:24:01,011 --> 00:24:02,986
Oye, terminé un informe.

464
00:24:03,651 --> 00:24:05,213
Pie a pie

465
00:24:05,213 --> 00:24:06,853
milla por milla

466
00:24:06,853 --> 00:24:10,247
tal vez debería intentarlo
El expediente McKendrick

467
00:24:12,225 --> 00:24:13,272
Bueno, bueno, bueno

468
00:24:14,494 --> 00:24:17,115
Así que los hombres adultos no
Necesito niñeras, ¿eh?

469
00:24:18,493 --> 00:24:20,065
ella no es mi niñera

470
00:24:20,065 --> 00:24:23,716
Ella solo me está cantando una pequeña canción.
para ayudarme con mi trabajo de caso

471
00:24:23,716 --> 00:24:25,462
Aprendimos eso en la facultad de derecho.

472
00:24:26,832 --> 00:24:28,762
Oh, ¿lo admitirías?

473
00:24:28,762 --> 00:24:30,817
Se siente bien que te cuiden

474
00:24:31,299 --> 00:24:32,876
Buen trabajo, mariquita

475
00:24:32,876 --> 00:24:34,902
Oye, era tu plan
pantalones sabelotodo

476
00:24:36,566 --> 00:24:37,861
Espera... ¿Ustedes dos me tendieron una trampa?

477
00:24:37,861 --> 00:24:38,762
Mm-hmm

478
00:24:38,762 --> 00:24:39,968
Y fue fácil

479
00:24:39,968 --> 00:24:41,287
eres una puta
por un poco más

480
00:24:44,578 --> 00:24:46,979
Oye, no hay comparación entre
que paso aqui

481
00:24:46,979 --> 00:24:49,251
y la relación enferma
ustedes dos tienen

482
00:24:49,251 --> 00:24:50,616
Y soplar...

483
00:24:52,664 --> 00:24:53,815
gracias

484
00:24:56,570 --> 00:24:59,313
La diferencia es
no lo necesito

485
00:24:59,313 --> 00:25:00,373
- ¿Qué estás diciendo?
- Creo que me escuchaste

486
00:25:00,373 --> 00:25:01,642
- ¿Cuál es tu punto?
- Creo que lo entendiste

487
00:25:01,642 --> 00:25:03,968
- ¿Qué estás insinuando?
- Lo que dije abiertamente

488
00:25:04,594 --> 00:25:06,398
Eres una adicta a las mariquitas

489
00:25:07,637 --> 00:25:08,781
Está bien, está bien

490
00:25:09,902 --> 00:25:13,251
¿Y qué si, qué si lo soy?
¿Enganchado a mi niñera?

491
00:25:14,084 --> 00:25:15,939
es un caramelo duro
mundo ahí fuera

492
00:25:15,939 --> 00:25:17,935
y a veces este tipo
necesita un pequeño descanso

493
00:25:18,420 --> 00:25:19,728
- si
- si

494
00:25:20,127 --> 00:25:21,760
Entonces si tengo que pagarle a alguien
$4 o $5 la hora

495
00:25:21,760 --> 00:25:24,216
para ayudarme a superarlo
entonces vale la pena

496
00:25:24,216 --> 00:25:28,577
- En realidad, Jack, gano 40 dólares la hora.
- Adiós, mariquita.

497
00:25:31,656 --> 00:25:33,339
- Ya no te necesito
- ¿Qué estás diciendo?

498
00:25:33,339 --> 00:25:34,577
- Creo que me escuchaste
- ¿Cuál es tu punto?

499
00:25:34,577 --> 00:25:36,142
- Creo que lo entendiste
- ¿Qué estás insinuando?

500
00:25:36,142 --> 00:25:38,906
- Will, ¿qué estoy insinuando?
- ¡Fuera, fuera!

501
00:25:38,906 --> 00:25:41,786
¿Qué? ¿Tengo que escribirlo en macarrones?
y pintarlo con aerosol dorado?

502
00:25:45,054 --> 00:25:47,115
Hermana... creo que tiene razón.

503
00:25:47,115 --> 00:25:49,654
Creo que tal vez necesito
superarte

504
00:25:50,899 --> 00:25:51,996
Maldita sea

505
00:25:53,297 --> 00:25:55,820
¿Por qué todos
¿superarme?

506
00:25:57,990 --> 00:25:59,152
Quiero decir...

507
00:26:00,062 --> 00:26:04,097
Sé ser niñera
es todo llamativo

508
00:26:04,097 --> 00:26:05,825
y ooh-la-la

509
00:26:08,445 --> 00:26:10,753
Pero no sabes el
angustia detrás de esto

510
00:26:11,785 --> 00:26:13,032
los niños crecen

511
00:26:13,032 --> 00:26:15,131
y nunca los vuelvo a ver

512
00:26:15,715 --> 00:26:18,235
Ya sabes, pero entonces
me encontré contigo

513
00:26:18,235 --> 00:26:22,272
Y pensé que tal vez hay
algunas cosas que no cambian

514
00:26:22,905 --> 00:26:26,690
Bueno, Sissy, todavía podemos
pasar el rato y ser amigos

515
00:26:26,690 --> 00:26:28,372
y pasar tiempo juntos

516
00:26:28,372 --> 00:26:29,861
Quiero decir, no tienes que hacerlo
cobrarme

517
00:26:29,861 --> 00:26:31,284
si, lo hago

518
00:26:32,083 --> 00:26:33,316
necesito el dinero

519
00:26:33,316 --> 00:26:35,642
Me gusta el rincón informal
por, como, 12 mil dólares

520
00:26:39,096 --> 00:26:40,116
lo entiendo

521
00:26:40,805 --> 00:26:42,438
Ha sido divertido y...

522
00:26:42,438 --> 00:26:44,354
Supongo que tenía que
terminar en algún momento

523
00:26:55,596 --> 00:26:59,008
Me gustaría proponer un poco
brindis por la anfitriona

524
00:26:59,628 --> 00:27:01,575
Brindemos por nuestra pequeña.

525
00:27:03,290 --> 00:27:04,672
eres amable

526
00:27:05,053 --> 00:27:06,947
Compras ropa en tiendas que

527
00:27:06,947 --> 00:27:09,539
de lo contrario nunca lo haría
poder venderlos

528
00:27:11,669 --> 00:27:14,460
Pero sabes lo que pienso
¿Habla galones de ti?

529
00:27:14,872 --> 00:27:16,969
La calidad del
mujeres que atraes

530
00:27:16,969 --> 00:27:19,292
Cariño, mira a tu alrededor
Mira a tu alrededor. ¿Eh?

531
00:27:19,990 --> 00:27:22,056
La pequeña y alegre Ellen embarazada

532
00:27:25,248 --> 00:27:28,100
La jugosa Julie con sus alegres tetas

533
00:27:31,164 --> 00:27:32,720
mi doncella

534
00:27:34,921 --> 00:27:39,150
Y yo, tu mejor amiga
y la fantasía definitiva yacía

535
00:27:42,679 --> 00:27:46,334
Y estamos todos aquí
gracias a ti, cariño

536
00:27:46,334 --> 00:27:47,887
Gracia Adler

537
00:27:49,582 --> 00:27:50,954
oh dios

538
00:27:52,933 --> 00:27:55,295
sabes mi nombre


